Sunday, December 21, 2008

A 1600 year old poem

ג,יט [טז] הוא היה אומר
הכול נתון בעירבון
, והמצודה פרוסה על כל החיים.
והחנות פתוחה
, והחנווני מקיף
, והפנקס פתוחה,
והיד כותבת; וכל הרוצה ללוות בא ולווה.
והגבאין מחזרין תמיד בכל יום,
ונפרעין מן האדם לדעתו ושלא לדעתו,
ויש להם על מה שיסמוכו, והדין דין אמת;
והכול מתוקן לסעודה

A free translation:

The Master Akiva says

everything is given on loan
and a net extends over all that lives
the supermarket shelves are stacked with merchandise
the credit card has no limit; but the store owner is everywhere
and every transaction is recorded;
anyone may take home what they wish
but the debt collectors visit daily
and repossess
whether humans are ready or not;
and these debt collectors can rely on their Boss
and the cosmic Law is a true one

and everything is readied for the feast

Saying 19, Chapter 3 From "Ethics of the Fathers", a section of the Talmud
For more translations see Natan Alterman

No comments: